14 novembre 2007

Des mots nouveaux pour le langage p.26-27

DES TEXTES QUI DESORIENTENT1 - Qu'y a-t-il d'étrange dans le texte 1? Et dans le texte 2? Ce qu'il y a d'étrange dans le texte 1, c'est que.....Ce qu'il y a d'étrange dans le texte 2, c'est que.....2 - Comprenez-vous cependant quelque chose dans le texte 2? Enumérez les indices qui vous ont aidé à comprendre. Oui (Non), j'ai compris des choses (je n'ai rien compris) dans le texte 2. (Si oui,) Ce qui m'a aidé(e) à comprendre, c'est :---DES SITUATIONS POUR JOUER AVEC LES MOTS3 - A quel genre littéraire les quatre premières lignes... [Lire la suite]
Posté par Xine à 18:24 - - Commentaires [0] - Permalien [#]

14 novembre 2007

"Le Jabberwocky" de Lewis Carroll

  Le savez-vous? Il existe une dizaine de traductions françaises différentes pour ce poème!!   D'après vous pourquoi est-ce un poème difficile à traduire? Liens : Les mots-valise : http://fr.wikipedia.org/wiki/Mot-valise Le Jabberwocky : http://fr.wikipedia.org/wiki/Jabberwocky_(poème) Le chapitre 6 au complet : http://fr.wikisource.org/wiki/à_travers_le_miroir_-_Chapitre_6   JABBERWOCKY de Lewis Carroll'Twas brillig, and the slithy toves Did gyre and... [Lire la suite]
Posté par Xine à 17:59 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
14 novembre 2007

Exercice sur "Un mot pour un autre" de Jean Tardieu

"Un mot pour un autre" : choisir le bon mot   Il y a plusieurs choix possibles. Voici une proposition : Irma, entrant . - Madame, c'est Madame de Perleminouze. Madame. - Ah ! Quelle grappe / bonheur / joie / chance ! Faites-la vite grossir / entrer / venir ! Irma annonçant . - Madame la comtesse de Perleminouze !   Madame, fermant le piano et allant au-devant de son amie . - Chère, très chère peluche / amie ! Depuis combien de trous / jours, depuis combien de galets / semaines n'avais-je pas eu le... [Lire la suite]
Posté par Xine à 16:47 - - Commentaires [19] - Permalien [#]